• Exemple d'onomastique

    Par Mens dans Education aux médias le 6 Décembre 2009 à 20:12
    Dans son œuvre L’élève et la leçon, Malek Haddad insiste sur l’importance des prénoms, il affirme qu’« un prénom contient ce qu’un tutoiement ne saurait résumer. Ce qu’un regard complice et solitaire ne contient pas. Ce qu’un aveu qui vous reste dans la gorge ne raconte pas ».
    Dans son roman Je t’offrirai une gazelle, les personnages principaux sont Moulay (le héros), Yaminata (la princesse), et Kabèche (l’antihéros).

    Education aux médias

    Dans son œuvre L’élève et la leçon, Malek Haddad insiste sur l’importance des prénoms, il affirme qu’« un prénom contient ce qu’un tutoiement ne saurait résumer. Ce qu’un regard complice et solitaire ne contient pas. Ce qu’un aveu qui vous reste dans la gorge ne raconte pas ».

    Dans son roman Je t’offrirai une gazelle, les personnages principaux sont Moulay (le héros), Yaminata (la princesse), et Kabèche (l’antihéros).

    Moulay est un prénom arabe qui signifie « mon maître », « mon seigneur », dans ce roman il est un prince ruiné. Ce personnage est le centre de ce conte merveilleux, il est ce prince qui s’est perdu au milieu du désert, comme son initiale, la lettre M se perd dans la Moitié de l’alphabet, elle est cette lettre qui représente le centre car elle apparait dans le mot Milieu et tout ce qui commence par Mi et qui désigne la Moitié. Elle se trace en accolant deux 1 symétriques verticalement comme si le 1 se reflétait dans un Miroir, comme si deux personnes se tenaient les mains pour ne former qu’une unité, ainsi cette lettre est celle de l’amour, car elle se prononce « aime », et Moulay aime Yaminata. 13ème lettre, le M est associée aussi à la Mort, l’Arcane 13 du Tarot. La Mort est ainsi un passage dans un au-delà, c’est-à-dire l'autre côté du Miroir. Moulay se perd au Milieu du Sahara et Meurt.

    En guématrie, il correspond au chiffre 6 :

    Moulay = 13 + 15 + 21 + 12 + 1 + 25 = 87 => 8 + 7 = 15 => 1 + 5 = 6

    Le 6 est le chiffre de l’épreuve, de l’indécision et du choix qui s’impose, il représente, dans ce cas, la quête de Moulay, celle d’offrir une gazelle vivante à Yaminata pour lui prouver son amour éternel, ceci se voit dans la forme de ce chiffre, il est une courbe continue sans angle, sans trait. C'est l'amour total. Il est presque spiral, il s'apprête à aller vers l'infini. Ce chiffre symbolise aussi les six moyens de perfection ou vertus transcendantes chez les bouddhiques, six qualités qu’on trouve chez Moulay : la patience, l'aumône, l'énergie, la sagesse ou la science, la contemplation ou la charité, la vertu ou la pureté.

    Yaminata est composé de deux éléments, « Yamina » et « ta ». Yamina est un prénom arabe qui signifie « heureuse », « fortunée » et « prospère ». Il est introduit par la lettre Y, qui contient une notion de séparation, elle apparait dans l'opposition Yin-Yang et du fait que sa tête se divise en deux. Yaminata est séparée de Moulay. En anglais le Y se prononce « why » : pourquoi, ce qui confirme l'idée d’une incertitude comme lorsqu'on ne sait plus où aller quand notre chemin se divise en deux autres.

    Le « ta » est l’adjectif possessif de la deuxième personne du singulier, qui, en inversant les deux éléments du prénom Yaminata, peut signifier « ta Yamina ». Il est aussi un suffixe turc qui désigne « un pluriel spatial ». Ce couple de lettre peut aussi être interprété en séparant ses composants.
    Le T qui ressemble à un pilier soutenant le ciel est aussi la lettre introduisant le mot Terre. Il apparait également au début du Temps, le climat et le flux temporel échappant à la maîtrise humaine. Le T minuscule (t) associe la Trinité terre, eau et feu symbolisée par le Triskèle. Il exprime une certaine auToriTé. Sa forme ressemble d'ailleurs à la balance de la jusTice. Quant au A, qui contient deux traits obliques reliés par un trait horizontal, représente l'union des opposés, comme l'Amour relie le masculin et le féminin. Sa forme qui ressemble au tipi lui donne le sens de l'Abris. Cette lettre est motrice (Action, Animer) et exprime une possession (Avoir). Et sa prononciation ouverte exprime comme une libérAtion.

    Nous pouvons dire alors que Yaminata représente toutes les Yamina, toutes les algériennes, heureuses, fortunées, prospères, et qui ont subi une séparation ou qui se sont confrontées à une incertitude. Yaminata représente le pilier d’un monde céleste, l’idéal autoritaire, et l’étendu d’un monde terrestre, le rêve d’une justice inespérée. Elle représente l’amour, le refuge et la libération. En guématrie Yaminata correspond au chiffre 3, elle est la moitié de Moulay :

    Yaminata = 25 + 1 + 13 + 9 + 14 + 1 + 20 + 1 = 84 => 8 + 4 = 12 => 1 + 2 = 3

    Le 3 est la moitié du 6, et Yaminata est l’amour de Moulay. Le 3 est un chiffre sacré, car il représente les trinités ; les trois composants du l’Homme : le corps, l’âme et l’esprit ; les trois témoins terrestres : l’esprit, l’eau et le sang, et Yaminata est le seul témoin de l’épreuve de Moulay ; les trois vertus théologales : la foi, l’espérance et la charité, et grâce à ces vertus l’Homme peut résister à toutes les oppressions et les malheurs. Le 3 symbolise aussi les trois actes de l’existence : la vie, celle de Yaminata, la mort, celle de Moulay, et la naissance, celle du bébé que porte Yaminata dans son ventre et qui sera l’unique preuve de son amour Moulay.

    Kabèche, en arabe, signifie « mouton ». Il est aussi un mot créole d’origine romane, « caput » en latin, « cabeza » en espagnol, « cabeça » en portugais, et « tête » en français. Donc, le prénom Kabèche signifie « tête » ou « responsable ». Il est introduit par la lettre K, dans ce cas, elle lui attribue son sens négatif. Cette lettre est formée de deux traits verticaux (I I), mais un de ces traits est brisé au milieu formant ainsi deux autres traits obliques dont la signification est l’opposition ou le conflit (I <). Par contre, le symbole (<) signifie une expansion ou un accroissement. Kabèche est un responsable, car il est du coté colonisateur, il est aussi responsable des malheurs de Moulay et de Yaminata, il  a brisé le couple, il a brisé Moulay car celui-ci est mort, mais Yaminata est restée, elle demeure debout malgré la contrainte, en plus de cela, elle est enceinte de Moulay. En guématrie Kabèche correspond au chiffre 8, qui correspond à l’expansion et l’accroissement du symbole (<), car le 8 renversé horizontalement devient le symbole de l’infini (∞) :

    Kabèche = 11 + 1 + 2 + 5 + 3 + 8 + 5 = 35 => 3 + 5 = 8

    Ce chiffre de l’infini peut avoir un sens négatif aussi, car, dans ce cas, il représente la manifestation continue du mal, phénomène universel, l'éternité immuable ou l'autodestruction. Kabèche est ce mal, la source de malheur qui a conduit Moulay à la mort, mais comme tout principe maléfique, celui-ci se termine d’une autodestruction : le colonialisme a été vaincu et ceux qui ont vendu leurs âmes au diable ont fini par périr.

    Education aux médias

    1- HADDAD, Malek, L’élève et la leçon, Constantine, Média-plus, 2008, p. 91.

    Tags Tags : , , , , ,